1
00:01:06,858 --> 00:01:08,248
Nací en Mayville,

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
un pequeño pueblo en el centro de California.

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,963
Aquí es donde fui a la escuela secundaria
hasta los 15 años.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,799
Mi hermana pequeña, Jill,
Era un estudiante de último año allí.

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,344
Faltaban solo unas semanas para la graduación.

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,095
Pensé que ella era un promedio
chica normal,

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,847
tan buena en sus estudios como cualquier niño.

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,974
Ni mejor ni peor.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,560
no podría haber sido
Más mal acerca de Jill.

10
00:01:28,630 --> 00:01:32,523
No tenía idea de lo confundido
y llena de odio estaba.

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,483
Entonces no sabía cómo los profesores,
padre,

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,569
y me había faltado darle el amor,
atención,

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,405
y entendiendo que ella,
como cualquier otro niño,

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,949
quería y necesitaba tanto.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,825
¿Es más frío?

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Oye, ¿quieres que te lleve?

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,397
Aquí es donde trabajé.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,399
Y en mis tardes libres,

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,569
Lo bueno fue encontrar a Jill.
esperándome.

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,445
Hola hermana.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,488
Bueno, volvamos a entrar y tomemos un refresco.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,074
Oh. Oh, estoy tan harto de ese lugar.

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
ya no quiero verlo
hasta mañana.

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,620
¿Cómo estuvo la escuela?

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,664
Ah, lo mismo de siempre.

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,165
¿Finalmente
consigue que Shakespeare lea

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,542
esta mañana después del desayuno?

28
00:02:33,612 --> 00:02:34,502
Seguro.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,044
¿Cómo le gustó a su profesor?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,671
Llévanos al cine, ¿sí, Kim?

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,381
Oh, no puedo, cariño.

32
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Sabes que papá no ha traído a casa
un centavo en semanas.

33
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
No podemos permitírnoslo.

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,514
Vamos, vámonos a casa.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,849
Oh, empezará a molestarme otra vez.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,059
Él siempre se mete conmigo.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Bueno, entonces tal vez no esté en casa.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
Vamos.

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,035
¿No tienes nada que decir por ti mismo?

40
00:03:08,105 --> 00:03:08,870
¿Acerca de?

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,247
supongo que no lo sabes
que tu director me llamó.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,249
Has estado haciendo pésimas marcas.

43
00:03:14,319 --> 00:03:16,001
y si no los mencionas
en las próximas seis semanas,

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,544
no te graduarás.

45
00:03:17,614 --> 00:03:18,587
Ese es el qué.

46
00:03:18,657 --> 00:03:19,796
Ah, Jill.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
Oh, no lo tomes tan grande, hermana.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,260
Todo el mundo está enfadado conmigo.
Simplemente no puedo ganar.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,637
¿Quién tiene esto por ti?

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,222
Oh, todos esos pésimos directores de escuela.

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,058
Jill, quiero que te gradúes.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Tienes que obtener una educación.

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,646
No querrás terminar como yo, ¿verdad?

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,147
Te prometo que no lo haré.

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,066
Bueno, te diré una cosa, chico.

56
00:03:39,136 --> 00:03:39,984
Si no lo logras,

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,402
no vengas corriendo hacia mi
sollozando por simpatía.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,820
¿Quién te necesita?

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,614
Y te diré algo más.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,782
Si no vas a la escuela,

61
00:03:46,852 --> 00:03:48,617
no te voy a dejar
siéntate aquí en tu tonto

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
tocando discos de fonógrafo
mientras Kim y yo te apoyamos.

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,164
¿Por qué no sales de tu tontería?

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,708
Entonces Kim no habría
lanzar hachís seis días a la semana

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
y luego vuelve a casa y cocina para nosotros también.

66
00:04:00,575 --> 00:04:02,381
Ni siquiera puedes comprar tu propia cerveza.

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,132
Jill, no me importa.

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,802
Y vas a ir a trabajar
en cualquier trabajo que puedas conseguir

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
que no requiere educación,
sin entrenamiento y sin cerebro.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,210
Como tú, ¿eh?

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,594
Jill, ¿la cena está lista?

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,430
La única manera de vencer
todo este jazz escolar

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,931
es ser importante.

74
00:04:53,001 --> 00:04:54,141
No tenemos,

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,852
Cuelgue este teléfono, estamos hablando.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,187
- Estúpida línea del partido.
- Sí, genial.

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,106
Ya sabes,

78
00:05:00,176 --> 00:05:02,816
no tenemos que tomar
todo este latido de labios de todos.

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
-¡Jill!
- Policías estúpidos,

80
00:05:05,472 --> 00:05:07,028
directores de escuela, padres,

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
Todo un mundo loco y confuso.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,159
Jill, por el amor de Dios,

83
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
Apaga esa cosa y ven a comer.

84
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
¿Has oído hablar de Fred?

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,169
Jill, tu hermana te está llamando.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,838
Él lo tiene hecho. Robó un auto.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,214
Jill, tu cena está lista.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,133
¿Por qué no me dejas en paz?

89
00:05:28,203 --> 00:05:31,094
cuantas veces
¿Tenemos que llamarte para cenar?

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,804
No tengo hambre.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,973
Bueno, tienes que comer.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
No tengo que hacer nada.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,742
- ¿Era ese el Viejo Fantasma?
- Sí, era él.

94
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Parecía realmente enojado.

95
00:05:56,565 --> 00:05:57,621
te digo,

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,498
No voy a aguantar más.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,625
Es para los pájaros.

98
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Lo he tenido.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
¿Estallido?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
¿Estallido?

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
¿Estallido?

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,368
Papá, despierta.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,953
- Despertar.
- ¿Cuál es el problema?

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,663
Encontré esto en el suelo.

105
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Oh.

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,292
- Ay, eso no...
- Este no es el momento

107
00:06:44,362 --> 00:06:45,253
para enfadarse, papá.

108
00:06:45,323 --> 00:06:46,878
- Esto es serio.
- Ella volverá.

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,046
Todos los niños se escapan de casa.

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,174
- ¿Y si lo dice en serio?
- Entonces, adiós.

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,969
Papá, ella es tu hija.
y mi hermana pequeña.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,722
Escucha, me alegro de que se haya ido.

113
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
me he estado poniendo un poco
harto de ella.

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
¿Estás harto de ella?

115
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Tu propia carne y sangre.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,110
Sólo he estado harto de ella.

117
00:07:10,180 --> 00:07:13,391
desde tu madre
Me fui de aquí con ese vendedor.

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,158
Son tremendamente parecidos,
Ya sabes, Jill y tu madre.

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Nunca escucharia nada
Alguna vez les dije.

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,164
Voy a la policía.

121
00:07:23,234 --> 00:07:26,543
Haz lo que quieras, Kim.
Eres un buen chico.

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,628
No sé a qué estás llamando
usted mismo fuera de

123
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
con esto.

124
00:07:31,576 --> 00:07:36,011
Ahora sólo estamos nosotros dos.
¿Para qué la necesitas?

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,430
No digas nada de eso.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
Aquí, mira lo que puedes encontrar.
para trabajar hoy.

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,522
Y consíguete
hasta la oficina de empleo.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,358
No te has registrado allí
durante dos semanas.

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,223
No, no tienen nada.
pero trabajos para vagos.

130
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Además, no tengo billete de autobús.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Bueno, aquí está tu autobús...

132
00:08:01,106 --> 00:08:03,788
$20. Se ha ido.

133
00:08:03,858 --> 00:08:08,071
Ella lo tomó, el piojo.
Nuestros únicos 20 dólares.

134
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
¿Verás? Buen viaje.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Quisiera una habitación.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Claro, tres dólares por adelantado.

137
00:08:59,748 --> 00:09:02,722
Bueno, ese es el chiste, amigo.
Me he quedado sin dinero.

138
00:09:02,792 --> 00:09:05,225
¿Qué quieres de mí? ¿Caridad?

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,603
Estoy cansado y no tengo adónde ir.

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,313
Entonces estoy sangrando.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,441
Oh, por favor, señor.
Es sólo por una noche.

142
00:09:13,511 --> 00:09:16,444
La misión de las señoritas.
Está a dos cuadras de la calle.

143
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
Sopla, chico.

144
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
Pero soy bueno cocinando y limpiando.

145
00:09:24,856 --> 00:09:27,122
- ¿Trabajaste alguna vez antes?
- Seguro.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
Déjame ver tu tarjeta de Seguro Social.

147
00:09:30,820 --> 00:09:35,338
- Oh, lo dejé en casa.
- Ah, claro. Lo entiendo.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,048
Bueno, soy un tipo que cree

149
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
que todos deberían tener una oportunidad.

150
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
Sólo una oportunidad.

151
00:09:43,166 --> 00:09:46,586
Tu limpias mi habitación
y hablaremos de negocios.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Acabas de conseguir un trato.

153
00:10:10,068 --> 00:10:11,750
Este lugar es bastante frenético.

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
¿Sabes algo que no lo sea?

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,962
¿Cómo te llamas, cariño?

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,214
¿Haciendo una encuesta Gallup o algo así?

157
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Mi nombre es Sam.

158
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
¿Por qué no te dejas esa faja más tarde?

159
00:10:23,748 --> 00:10:25,096
Ahora, Sam, tómatelo con calma.

160
00:10:25,166 --> 00:10:27,223
Claro, tómatelo con calma y con calma.

161
00:10:27,293 --> 00:10:28,962
No, Sam, suéltame.

162
00:10:31,214 --> 00:10:32,312
¿Necesitas ayuda, Sam?

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,605
Ahora, ¿quién preguntó por ti?

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,149
Vamos, ¿Sam te está haciendo pasar un mal momento?

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,109
No dijo nada sobre privilegios.

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,819
siendo parte del trato.

167
00:10:39,889 --> 00:10:42,238
Nuestro anfitrión hace un trato difícil.

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
Maldición.

169
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Vamos, mi habitación.

170
00:10:55,363 --> 00:10:56,795
¿Quieres un cigarrillo?

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,171
Gracias.

172
00:10:58,241 --> 00:11:00,340
¿Cómo es que le pegaste a una bolsa de pulgas como esta?

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
- En bancarrota.
- ¿Huir?

174
00:11:03,121 --> 00:11:05,303
- No, perdí mi trabajo y...
- No tienes que fingir

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,513
para mi.

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,084
- ¿Cómo te llamas?
- Jill.

177
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
La mía es María.

178
00:11:12,630 --> 00:11:14,020
¿Cuánto tiempo llevas suelto?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,855
Ah, un par de días.

180
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
¿Quieres ir a casa?

181
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
No tengo nada a qué volver a casa.

182
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Lo mismo que yo.

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,616
¿Tienes miedo?

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,284
No contigo.

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
¿Quieres pasar la noche conmigo?

186
00:11:31,191 --> 00:11:34,207
Oh, eso sería genial.
Si no te acosara.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,238
He estado abarrotado toda mi vida.
¿Qué es otra noche?

188
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
Eres agradable.

189
00:11:40,200 --> 00:11:42,215
Te preocupas por la gente
cuando están sudando.

190
00:11:42,285 --> 00:11:45,009
- Hola, María.
- ¿Sí, Sam?

191
00:11:45,079 --> 00:11:46,761
Mantén a esa chica ahí esta noche.

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,847
Te costará tres dólares más.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Muérete, Sam.

194
00:12:02,722 --> 00:12:05,697
los he trabajado todos
arriba y abajo de la costa.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,615
Créame, no es difícil.

196
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Sí, pero ¿qué se supone que debo hacer?

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,703
María me iba a decir,

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,037
pero en el momento en que llegamos aquí,

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
ella lo vio y empezó a entrar.

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,917
Lo calenté antes de que vinieras.

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,086
Le hizo empezar con los highballs.

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,589
Ahora los está abrochando derecho.

203
00:12:22,659 --> 00:12:25,967
Mary no puede beberlo hasta el fondo.
ella te lo entregará.

204
00:12:26,037 --> 00:12:28,261
Sí, pero no soy bueno bebiendo.

205
00:12:28,331 --> 00:12:31,431
No crees que bebemos
¿El verdadero alcohol con fines criminales?

206
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Es té.

207
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Gus conoce su negocio.

208
00:12:35,713 --> 00:12:39,022
Pero este goteo,
Debe tener tanques de emergencia.

209
00:12:39,092 --> 00:12:40,773
Es un cortador de patrones de Seattle.

210
00:12:40,843 --> 00:12:43,318
en unas vacaciones de tres semanas
conduciendo por Ensenada.

211
00:12:43,388 --> 00:12:46,154
Tiene unos 200 en efectivo.
El resto en cheques de viajero.

212
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Mi nombre es Josh.

213
00:12:48,685 --> 00:12:50,074
Adelante.

214
00:12:50,144 --> 00:12:52,452
Sí, pero ¿qué hago?

215
00:12:52,522 --> 00:12:54,370
Conseguirás que pague la cuenta.

216
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
Estúpido, usa tu imaginación.

217
00:12:57,610 --> 00:12:59,125
Está bien ver lo que estás haciendo.

218
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
Te refieres a,
deja que mi conciencia sea mi guía, ¿eh?

219
00:13:03,658 --> 00:13:06,841
Robarle la masa.
Nosotros nos encargaremos de eso.

220
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
¿Cómo estás, José?

221
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Hola, cariño.

222
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
No sientes dolor, ¿eh?

223
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
No, señor.

224
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
Ningún dolor en absoluto.

225
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
Bueno, simplemente te vas
¿Sentarse aquí bebiendo solo?

226
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
Ah, no es ser muy social, ¿verdad?

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,277
Gus, hazlo de nuevo, eh, Gus.

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Sólo triplicarlo, ¿eh?

229
00:13:47,368 --> 00:13:50,677
Se vuelve monótono,
todos nosotros tenemos que pedir bebidas.

230
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Ven, cariño.

231
00:13:54,042 --> 00:13:56,557
¿Sabes algo? Somos tontos.

232
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
Habla por ti mismo, chico.

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,186
Trabajamos la venta,

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,730
lo preparamos para firmar
en la línea de puntos,

235
00:14:02,800 --> 00:14:04,023
y luego ¿qué hacemos?

236
00:14:04,093 --> 00:14:05,483
Enviamos a un aficionado.

237
00:14:05,553 --> 00:14:08,736
El segundo equipo. Los chupadores de pulgar.

238
00:14:08,806 --> 00:14:11,281
No voy a dejar que ese bebé
estropear mi cerebro.

239
00:14:11,351 --> 00:14:12,865
Relájate, Mona.

240
00:14:12,935 --> 00:14:15,034
Los niños tienen que aprender algún tiempo.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,072
La cuenta, Josh.

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Oh sí.

243
00:14:32,622 --> 00:14:34,178
Aquí, déjame ayudarte.

244
00:14:58,689 --> 00:14:59,746
160 dólares.

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,206
Sí, porque tomó
20 para las 10 rondas.

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,334
le dejé 20
para desayuno y gasolina.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
Sí, lo sabemos.

248
00:15:06,489 --> 00:15:08,379
Te dije que tenía cheques de viajero.

249
00:15:08,449 --> 00:15:10,673
Oh, ¿debería tocarlo de nuevo?

250
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
¿Te has volteado o algo así?

251
00:15:15,623 --> 00:15:20,628
50 para ti, 50 para mí, 60 para Mona.
Ella lo vigiló.

252
00:15:23,881 --> 00:15:25,938
50 dólares por tres minutos de trabajo.

253
00:15:26,008 --> 00:15:27,648
Vamos, estamos entusiasmados.

254
00:15:27,718 --> 00:15:31,361
¿Para qué? Esto es como una mina de uranio.

255
00:15:31,431 --> 00:15:32,945
Nos vamos, Gus lo echa.

256
00:15:33,015 --> 00:15:35,073
quieres estar cerca
cuando empieza a gritar por su dinero?

257
00:15:35,143 --> 00:15:38,576
Sí, pero Gus,
¿Qué le dice a la policía?

258
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Gus nunca nos había visto antes.

259
00:15:52,785 --> 00:15:54,592
Abusando de mis hijas, ¿eh?

260
00:15:54,662 --> 00:15:57,011
¿Qué crees que es esto?
¿Un local de recogida barato?

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
- ¿Eh?
- Vamos, sal de aquí.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,557
Gus, me gustas.

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,589
No, te lo dije. Me gusta este lugar, Gus.

264
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Ah, Gus.

265
00:16:14,056 --> 00:16:16,239
Chico. Vamos a llegar lejos, nosotros tres.

266
00:16:16,309 --> 00:16:17,615
He estado en lugares.

267
00:16:17,685 --> 00:16:18,991
Mona es de Chicago.

268
00:16:19,061 --> 00:16:21,202
Sí, me abrí camino hacia el oeste.

269
00:16:21,272 --> 00:16:22,620
Ver el mundo.

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,832
Hackear de primera clase
cada paso del camino.

271
00:16:25,902 --> 00:16:27,834
Tenía un ático en Omaha.

272
00:16:27,904 --> 00:16:29,252
¿Un ático?

273
00:16:29,322 --> 00:16:30,837
Oh, Mary, salgamos de este pene.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,046
y arreglarnos.

275
00:16:32,116 --> 00:16:34,966
cariño,
Tienes que arrastrarte antes de poder volar.

276
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Ella lo hará bien.

277
00:16:37,455 --> 00:16:39,887
Apuesto a que tus galletas se desmoronan, lo haré.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,307
Algunas ropas estallando
en un precioso apartamento,

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,892
Ah, y luego un coche.
con tanto hardware encendido,

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,645
sólo recorrerá tres millas por galón.

281
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Oh, ¿qué hay para reír?

282
00:16:50,801 --> 00:16:52,358
Miel,
el único problema con nuestro negocio

283
00:16:52,428 --> 00:16:54,569
es que no puedes quedarte quieto por mucho tiempo.

284
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
Por eso vivo
en una parcela de conejos como ésta.

285
00:16:58,351 --> 00:17:00,074
Dios mío, debes mantenerte fluido.

286
00:17:00,144 --> 00:17:02,939
para que puedas fluir fácil y rápido.

287
00:17:03,981 --> 00:17:05,705
Sí, pero me gusta aquí en Frisco.

288
00:17:05,775 --> 00:17:08,583
Te gustará más Los Ángeles.
Y más dinero ahí, chico.

289
00:17:08,653 --> 00:17:10,626
Mejor trabajar en un salón de baile.

290
00:17:10,696 --> 00:17:12,837
Eso es muy importante ahí abajo.
militares.

291
00:17:12,907 --> 00:17:15,339
Sabes lo que promedié
en el Broadway Emporium de Los Ángeles?

292
00:17:15,409 --> 00:17:16,591
Son 200 por semana.

293
00:17:16,661 --> 00:17:20,011
Vaya, son 10.000.
trozos de pan al año.

294
00:17:20,081 --> 00:17:21,512
No, nunca llegas a trabajar un año completo.

295
00:17:21,582 --> 00:17:24,015
Quiero decir, ningún cuerpo humano
puede tomarlo un año completo.

296
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Esa parte del baile es para las águilas.
Por eso me fui de casa.

297
00:17:28,130 --> 00:17:30,688
mi padrastro siempre
quería bailar conmigo.

298
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
El cerdo.

299
00:17:35,429 --> 00:17:36,777
¿Qué te pasa?

300
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Nada.

301
00:17:38,683 --> 00:17:40,156
Estaba pensando,

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,492
Si apuro a un chico yo solo,

303
00:17:42,562 --> 00:17:44,494
¿Tengo que separarme con alguien más?

304
00:17:44,564 --> 00:17:48,498
Depende donde trabajes
y qué cerdo tan grande eres.

305
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
Bueno, creo que lo voy a intentar.
solo mañana por la noche.

306
00:17:53,531 --> 00:17:56,255
Ella lo hizo y continuó sola.

307
00:17:56,325 --> 00:17:59,342
Pero cuando la policía la rastreó
a Gus's Bar and Grill,

308
00:17:59,412 --> 00:18:01,719
Mary dijo que se había ido a campos más ricos.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,304
Eso es todo.

310
00:18:03,374 --> 00:18:04,764
Pero todas las ciudades al oeste del Mississippi

311
00:18:04,834 --> 00:18:06,724
Tendrá una descripción completa de ella.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,976
Eventualmente la encontrarán. Adiós.

313
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
- Gracias, sargento.
- Nos vemos.

314
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Me voy a San Francisco.

315
00:18:19,348 --> 00:18:23,366
¿Qué? Oh, eso es lo más loco.
alguna vez escuché.

316
00:18:23,436 --> 00:18:26,410
Tengo que hacerlo. Sólo tengo que hacerlo.

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,456
Pensé que eras el confiable
y tipo estable como yo.

318
00:18:30,526 --> 00:18:34,001
Lo único en lo que eres confiable
acerca de ti mismo.

319
00:18:34,071 --> 00:18:36,546
Bueno, no estás pensando
acerca de dejar su trabajo.

320
00:18:36,616 --> 00:18:38,172
Seguro que lo soy.

321
00:18:38,242 --> 00:18:40,174
Bueno, espera un minuto. Quiero otra taza.

322
00:18:40,244 --> 00:18:42,093
iré a san francisco

323
00:18:42,163 --> 00:18:44,303
y empezar con ese bar y parrilla,

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,138
y lo descubriré

325
00:18:45,208 --> 00:18:46,139
- lo que ha estado haciendo.
- Sí,

326
00:18:46,209 --> 00:18:47,265
¿Qué descubrirás?

327
00:18:47,335 --> 00:18:50,101
¿Tu hermana ha estado insinuándose con los hombres?

328
00:18:50,171 --> 00:18:51,686
Dirías eso, ¿no?

329
00:18:51,756 --> 00:18:54,216
Cuando ni siquiera lo sabes
de lo que estás hablando.

330
00:18:56,719 --> 00:19:00,611
Sé de lo que estoy hablando.
He estado por aquí.

331
00:19:00,681 --> 00:19:03,155
Conozco su tipo
merodeando por bares y lugares.

332
00:19:03,225 --> 00:19:04,032
deberías saber,

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,159
sentado alrededor de bares todo el día
y toda la noche.

334
00:19:07,229 --> 00:19:10,037
¿Qué quieres que haga?
¿Sentarse en este basurero?

335
00:19:10,107 --> 00:19:12,665
ya sabes mi tipo de trabajo
no siempre está disponible.

336
00:19:12,735 --> 00:19:13,500
Claro, seguro.

337
00:19:13,570 --> 00:19:16,002
quien quiere contratar
¿Un futbolista de 45 años?

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,379
Yo era el mejor lateral en esta área.

339
00:19:18,449 --> 00:19:20,381
Oh, eso fue cuando estabas en la escuela secundaria.

340
00:19:20,451 --> 00:19:21,841
Jugué algo de pelota profesional,

341
00:19:21,911 --> 00:19:23,884
Y tu madre también venía a todos los partidos.

342
00:19:23,954 --> 00:19:26,053
San Berdoo, Sacramento, Fresno,

343
00:19:26,123 --> 00:19:28,222
en todo el estado
y todo de primera.

344
00:19:28,292 --> 00:19:29,223
A ella le encantó.

345
00:19:29,293 --> 00:19:30,516
Sabes, me mostraste tus recortes

346
00:19:30,586 --> 00:19:32,018
antes de que pudiera leer.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,436
Bueno, ¿no está bien para los niños?

348
00:19:33,506 --> 00:19:35,229
conocer a su padre
equivale a algo?

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,397
Es maravilloso.

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,316
Pero cuando los niños crecen,

351
00:19:37,386 --> 00:19:39,191
Quieren que su padre también crezca.

352
00:19:39,261 --> 00:19:40,443
Bueno, las cosas hubieran sido diferentes.

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,069
si tu madre no lo hubiera hecho
lo que ella me hizo.

354
00:19:42,139 --> 00:19:44,030
Tú la obligaste a hacerlo, papá.

355
00:19:44,100 --> 00:19:46,240
La obligué a dejarme con dos hijos,

356
00:19:46,310 --> 00:19:47,491
uno de 15 y otro de 9?

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,744
¿Estás loco o algo así?

358
00:19:49,814 --> 00:19:50,995
Sólo un vagabundo

359
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
un vagabundo sin corazón
haría lo que ella me hizo.

360
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Pensé que estabas hablando de
lo que nos hizo a los niños.

361
00:20:02,660 --> 00:20:04,425
Bueno, eso es lo que quise decir.

362
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
Lo que dijiste fue en serio, papá.

363
00:20:07,998 --> 00:20:09,555
Siempre lo haces.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Oh, ahora tómatelo con calma, chico.
Sigo siendo tu padre.

365
00:20:13,337 --> 00:20:16,354
Haciéndome trabajar en ese antro
desde que tenía 15 años,

366
00:20:16,424 --> 00:20:19,398
siendo manoseado, mutilado y manoseado
por un montón de limos

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
cuando debería haber estado en la escuela,

368
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
¿Eso es actuar como un padre?

369
00:20:29,186 --> 00:20:30,409
Tal vez si te hubieras casado,

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,620
No estarías tan amargado todo el tiempo.

371
00:20:32,690 --> 00:20:33,899
¿A mí? Casado.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,666
¿Por qué no? Todas las chicas lo hacen.

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,958
No le pasa nada.

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,753
No hay nada malo en mí excepto en ti.

375
00:20:40,823 --> 00:20:42,296
Y supongo que piensas que es normal.

376
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
tener miedo de los hombres como tú.

377
00:20:45,494 --> 00:20:47,134
Odio a los hombres.

378
00:20:47,204 --> 00:20:48,636
¿Sigues insistiendo en eso?

379
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Eso sucedió hace años.

380
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
Algo que nunca olvidaré
mientras viva.

381
00:20:57,631 --> 00:20:58,924
Amigo tuyo.

382
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Yo tenía 15 años.

383
00:21:02,303 --> 00:21:04,860
Eso es todo lo que te voy a quitar,
pequeño mocoso.

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,487
Ve a Frisco. Ahí es donde perteneces.

385
00:21:06,557 --> 00:21:08,531
Arrastrarse en el barro
justo al lado de tu hermana.

386
00:21:08,601 --> 00:21:10,282
Y debería haberme ido cuando ella lo hizo.

387
00:21:10,352 --> 00:21:12,660
Ah, ¿a qué estás esperando? Vete ahora.

388
00:21:12,730 --> 00:21:13,869
Eres una vagabunda como Jill.

389
00:21:13,939 --> 00:21:16,414
como tu madre, como el resto de ellos.

390
00:21:16,484 --> 00:21:19,208
y me voy a ir
tal como lo hicieron ellos.

391
00:21:19,278 --> 00:21:21,794
Estoy harto de hablar contigo.

392
00:21:21,864 --> 00:21:24,588
Cuando regrese, veré que te has ido.

393
00:21:56,482 --> 00:21:57,997
¿Quieres montar a gran escala como esta?

394
00:21:58,067 --> 00:21:59,415
Seguro.

395
00:21:59,485 --> 00:22:00,875
Bueno.

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,897
Tu manejaste esto
como un cochecito de bebé.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,441
Gran escala como esta
le da confianza a un chico.

398
00:22:25,511 --> 00:22:29,653
Ah, es más que eso.
Sabes que sabes cómo.

399
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
Apuesto a que tus brazos podrían empacar
Un puñetazo como misiles.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
Cariño, hay un almizcle en Jersey, cariño.

401
00:22:37,106 --> 00:22:38,871
¿Hasta dónde llevas este montón?

402
00:22:38,941 --> 00:22:41,290
Oh, hasta la 99 en Bakersfield,

403
00:22:41,360 --> 00:22:43,834
luego tome la 466 hacia Barstow,

404
00:22:43,904 --> 00:22:47,588
y 66 a Agujas,
bajando 95 hasta Blythe, subiendo 60 hasta Los Ángeles,

405
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
y luego 101 a Frisco.

406
00:22:50,202 --> 00:22:52,718
Cualquiera de esos puertos de escala
te interesa?

407
00:22:52,788 --> 00:22:54,887
Bueno, mi objetivo es Las Vegas.

408
00:22:54,957 --> 00:22:58,474
Vegas. Se pierde mucho dinero en Las Vegas.

409
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Oh, tú también puedes hacer mucho
si juegas bien tus cartas.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,980
Bueno, ¿cuál es tu juego? ¿Dados?

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
¿Ruleta? 21?

412
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Entretenimiento.

413
00:23:11,098 --> 00:23:12,279
Corista.

414
00:23:12,349 --> 00:23:14,406
Ah, algo así.

415
00:23:14,476 --> 00:23:16,909
Sí, pero eres un poco joven.
ser una corista.

416
00:23:16,979 --> 00:23:18,077
¿Cuántos años tiene?

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Edad legal.

418
00:23:23,027 --> 00:23:25,237
¿Qué quieres hacer?
chinche, ¿queda aplastado?

419
00:23:26,280 --> 00:23:28,003
Vaya, eso estuvo cerca.

420
00:23:28,073 --> 00:23:30,005
Sí, esos autos deportivos.

421
00:23:30,075 --> 00:23:31,298
Ya sabes,
eso es lo unico peligroso

422
00:23:31,368 --> 00:23:33,342
sobre cómo alimentar un quemador de aceite de este tamaño.

423
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Casi no lo vi.

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,598
Quizás estés cansado.
Quizás deberías descansar un poco.

425
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
No, yo,

426
00:23:42,588 --> 00:23:44,436
Sí, tal vez tengas razón.

427
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
Descansar puede ser justo lo que necesito
para calmar mis nervios nerviosos.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,680
Relajarse. Vivirás más tiempo.

429
00:24:00,606 --> 00:24:01,662
Ya sabes, aquí es donde te lleva,

430
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
justo aquí en los hombros.

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,573
Desde Barstow
Era el más cercano a Las Vegas.

432
00:24:37,643 --> 00:24:38,949
que jerry vino,

433
00:24:39,019 --> 00:24:40,868
él sugirió que ella trabajara
para su amigo, Red,

434
00:24:40,938 --> 00:24:42,578
en el paraíso por un tiempo

435
00:24:42,648 --> 00:24:44,622
hasta que consiguió suficiente dinero
para llegar a las vegas

436
00:24:44,692 --> 00:24:47,069
en el estilo que ella quería
acostumbrarse.

437
00:24:51,156 --> 00:24:52,630
Y cuando finalmente encontré a Mary

438
00:24:52,700 --> 00:24:54,965
en el hotel Sam's de San Francisco,

439
00:24:55,035 --> 00:24:56,467
ella me dijo que escuchó que Jill estaba trabajando

440
00:24:56,537 --> 00:24:58,886
en el Paradise cerca de Barstow.

441
00:24:58,956 --> 00:25:01,639
Había gastado el poco dinero que tenía, así que...

442
00:25:34,116 --> 00:25:35,089
Oye, espera un minuto.

443
00:25:35,159 --> 00:25:37,007
Tómalo con calma.

444
00:25:37,077 --> 00:25:38,133
Déjame salir de este auto.

445
00:25:38,203 --> 00:25:40,594
Estoy cansada, cariño.
Sólo quiero descansar un poco.

446
00:25:40,664 --> 00:25:42,972
Bueno, puedes descansar sin mí.

447
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
Déjala ir, mack.

448
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
¿Tiene problemas, señora?

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
El novio tenía algo de prisa.

450
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Mantente alejado de mí.

451
00:27:01,745 --> 00:27:02,843
Sólo déjame ir.

452
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
¿Y dónde estarías?
¿Estar en medio de la nada?

453
00:27:11,171 --> 00:27:14,146
Haré autostop.

454
00:27:14,216 --> 00:27:16,815
¿Con otro caballero?

455
00:27:16,885 --> 00:27:20,097
Quizás prefiera los caballeros a los flotadores.

456
00:27:22,474 --> 00:27:24,281
No, no quise decir eso.

457
00:27:24,351 --> 00:27:29,286
Por supuesto que no, señora.
¿Por qué no te calmas?

458
00:27:29,356 --> 00:27:30,871
Tenemos un pequeño fuego agradable encendido

459
00:27:30,941 --> 00:27:34,416
y el café se está preparando allí.

460
00:27:34,486 --> 00:27:36,822
Casi puedes verlo
a través de los arbustos.

461
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
Vamos.

462
00:28:00,888 --> 00:28:01,653
No es culpa

463
00:28:01,723 --> 00:28:04,321
Es bueno confiar en ti mismo
a hacer autostop.

464
00:28:04,391 --> 00:28:06,435
Ahora te pones a ti mismo
un buen descanso nocturno.

465
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
es la mejor taza de cafe
alguna vez lo he tenido.

466
00:28:12,399 --> 00:28:13,734
Cualquiera puede hacer café.

467
00:28:15,736 --> 00:28:16,543
Nadie en nuestro restaurante.

468
00:28:16,613 --> 00:28:18,210
- alguna vez podría.
- Nadie lo ha estado haciendo.

469
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
tanto como Jake lo haya hecho.

470
00:28:55,359 --> 00:28:57,583
Hace muchísimo frío por estos lares.

471
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Gracias.

472
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
Todos ustedes.

473
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Ella está dormida.

474
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
Una especie de cosita indefensa,
¿no es así?

475
00:29:36,566 --> 00:29:39,666
¿Cómo crees que
¿Alguna vez llegará a Barstow?

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,418
ella lo logrará
la forma en que llegó hasta aquí.

477
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
Eso definitivamente está descartado.

478
00:29:44,116 --> 00:29:46,798
Estoy totalmente a favor del autobús.

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,301
Te tiran del autobús.
No tienes dinero.

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,303
Yo sé eso. He estado en un autobús.

481
00:29:51,373 --> 00:29:53,208
Sin embargo, estás a favor del autobús, Jake.

482
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Mi objetivo es criar un gatito para esto,

483
00:29:58,839 --> 00:30:02,592
y mi objetivo es empezar
el aporte con esto.

484
00:30:03,719 --> 00:30:05,470
Podría ser que ese sea tu último dólar.

485
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
Podría ser, tienes razón.

486
00:30:09,474 --> 00:30:12,602
Ahora, ¿quién será el primero?
para unirte a esta pequeña cruzada?

487
00:30:16,481 --> 00:30:18,330
Ahora no me digas que has caído tan bajo

488
00:30:18,400 --> 00:30:21,945
no hay ni un poco de caballerosidad
dejado en muchos de ustedes.

489
00:30:23,530 --> 00:30:24,295
Jeff.

490
00:30:24,365 --> 00:30:25,754
Sabes que sólo tengo seis bits.

491
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Eso es seis bits más que
lo que tiene y es una dama.

492
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
Sr. Ainsley,
¿Para qué podemos contar con usted, señor?

493
00:30:34,875 --> 00:30:37,711
Lo estaba guardando para una causa menos noble.

494
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
Gracias bebé.

495
00:30:55,896 --> 00:30:57,536
¿Ya lo tienes resuelto?

496
00:30:57,606 --> 00:30:59,913
Oh, no puedo entenderlo.

497
00:30:59,983 --> 00:31:02,165
Lo tenía todo calculado en Las Vegas.

498
00:31:02,235 --> 00:31:04,363
Si no, ¿cómo podría haber ganado dos grandes?

499
00:31:05,280 --> 00:31:07,337
Pero no puedo entenderlo ahora.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,090
¿Qué te importa? Tienes los dos grandes.

501
00:31:10,160 --> 00:31:12,676
Deja de golpearte los sesos
y disfrútalo.

502
00:31:12,746 --> 00:31:17,292
Oye, ese es el tipo de filosofía.
que disfruto aquí.

503
00:31:18,710 --> 00:31:22,060
¿Qué harás más tarde aquí?
bebé, ¿eh?

504
00:31:22,130 --> 00:31:23,520
¿Qué harás después?

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,634
Hagámoslo juntos, ¿eh?

506
00:31:26,593 --> 00:31:28,567
¿Cuándo bajas?

507
00:31:28,637 --> 00:31:29,860
¿Cuándo quieres que baje?

508
00:31:29,930 --> 00:31:31,445
Bueno, no tengo nada que hacer

509
00:31:31,515 --> 00:31:35,615
hasta las 10 en punto mañana por la mañana
en Santa Bárbara.

510
00:31:35,685 --> 00:31:37,326
Oh, eso es dentro de mucho tiempo.

511
00:31:37,396 --> 00:31:40,746
Ah, con un chico fascinante como yo,

512
00:31:40,816 --> 00:31:43,457
el tiempo pasa muy rápido.

513
00:31:43,527 --> 00:31:45,167
Apuesto a que sí.

514
00:31:52,452 --> 00:31:54,217
¿Puedes cubrirme con Red?

515
00:31:54,287 --> 00:31:55,011
- ¿De nuevo?
- Oh,

516
00:31:55,081 --> 00:31:57,596
solo te he preguntado
hacerlo dos veces esta semana.

517
00:31:57,666 --> 00:32:00,265
Me lleva a casa muy tarde.
Mi bebé no recibe su biberón.

518
00:32:00,335 --> 00:32:03,393
Escucha, si este trato
funciona de la manera que pensé,

519
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
Contrataré una enfermera para ese niño tuyo.

520
00:32:07,926 --> 00:32:10,317
Tiene algún tipo de sistema.
Simplemente funcionó en Las Vegas.

521
00:32:10,387 --> 00:32:11,443
Vale dos mil dólares.

522
00:32:11,513 --> 00:32:14,529
Y él conduce el más salvaje
convertible que hayas visto alguna vez.

523
00:32:14,599 --> 00:32:16,031
Cargado, ¿eh?

524
00:32:16,101 --> 00:32:18,158
Bien. Es mi gran oportunidad de marcar.

525
00:32:18,228 --> 00:32:19,951
Para eso vine aquí.

526
00:32:20,021 --> 00:32:22,412
Seguro que tienes hambre de dinero
tu pobrecito.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,331
Oh, no empieces a sermonearme otra vez.

528
00:32:24,401 --> 00:32:26,124
Sólo intento mantenerte fuera de problemas.

529
00:32:26,194 --> 00:32:27,751
Sólo los cuellos de pavo se meten en problemas.

530
00:32:27,821 --> 00:32:29,336
Bueno. Bueno.

531
00:32:29,406 --> 00:32:33,243
Le diré a Red que te enfermaste.
pero ten cuidado, ¿quieres, chico?

532
00:32:40,417 --> 00:32:42,349
¿Dónde están las llaves de tu coche, Noxy?

533
00:32:42,419 --> 00:32:43,350
¿Eh?

534
00:32:43,420 --> 00:32:44,976
¿Para qué?

535
00:32:45,046 --> 00:32:46,520
¿Creerías que te dejaré conducir?

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,021
en las condiciones en las que te encuentras?

537
00:32:48,091 --> 00:32:49,356
Ah, eso es correcto. Así es.

538
00:32:49,426 --> 00:32:51,817
Si bebes, no conduzcas.

539
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
Y si conduces, no bebas.

540
00:33:13,074 --> 00:33:15,090
Aquí, Noxy. Tú ocúpate de esto.

541
00:33:15,160 --> 00:33:16,883
Yo me ocuparé de todo lo demás.

542
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Sí.

543
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
Siéntate conmigo. Toma una copa.

544
00:34:04,000 --> 00:34:05,849
Los sándwiches de carne están buenos esta noche.

545
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
No, realmente no tengo hambre.

546
00:34:08,380 --> 00:34:09,519
Toma un poco de agua entonces. Es gratis.

547
00:34:09,589 --> 00:34:11,605
Oh, ¿sabes si una chica

548
00:34:11,675 --> 00:34:13,607
¿El nombre de Jill trabaja aquí?

549
00:34:13,677 --> 00:34:15,942
Sí, ella trabaja aquí. Seguro.

550
00:34:16,012 --> 00:34:17,194
¿Está trabajando esta noche?

551
00:34:17,264 --> 00:34:20,739
Lo era, pero tuvo que irse.
antes con un amigo.

552
00:34:20,809 --> 00:34:23,658
Oh. ¿Volverá ella?

553
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
Si no cerramos antes de esa fecha.

554
00:34:26,648 --> 00:34:28,872
¿Tienes alguna idea de dónde se hospeda?

555
00:34:28,942 --> 00:34:30,081
No, realmente no, querida.

556
00:34:30,151 --> 00:34:31,583
Pero ella estará segura
para aparecer mañana por la noche

557
00:34:31,653 --> 00:34:34,322
- cuando estemos abiertos.
- Está bien, ven aquí.

558
00:34:35,699 --> 00:34:36,880
Un momento, cariño.

559
00:34:36,950 --> 00:34:40,217
Oye, cariño, estás realmente agotada.

560
00:34:40,287 --> 00:34:42,177
Vamos, cariño. Toma esta agua.

561
00:34:42,247 --> 00:34:44,262
Te hará sentir mejor.

562
00:34:51,256 --> 00:34:54,231
Es solo que he estado
persiguiendo por todo el pais

563
00:34:54,301 --> 00:34:55,357
buscándola por todas partes,

564
00:34:55,427 --> 00:34:58,151
y ahora para finalmente encontrarla
y no encontrarla.

565
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Ella es mi hermanita.

566
00:35:00,432 --> 00:35:03,448
Oh, tendría cuidado
cómo uso la palabra bebé.

567
00:35:03,518 --> 00:35:06,409
Ella es mucho más adulta.
de lo que parece.

568
00:35:06,479 --> 00:35:07,786
- Gracias.
- ¿Adónde vas?

569
00:35:07,856 --> 00:35:10,830
Ah, no lo sé.
Encuentra un lugar para dormir, supongo.

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,999
- ¿Tienes dinero?
- Estoy bien.

571
00:35:13,069 --> 00:35:15,877
¿Te diré qué?
pasas la noche conmigo.

572
00:35:15,947 --> 00:35:16,878
Dormiremos hasta tarde.

573
00:35:16,948 --> 00:35:17,963
Puedes ayudarme con el bebe.

574
00:35:18,033 --> 00:35:21,091
y será el momento
volver aquí otra vez, ¿vale?

575
00:35:21,161 --> 00:35:21,926
Gracias.

576
00:35:21,996 --> 00:35:24,080
- Te llamé dos veces.
- Ya voy, cariño.

577
00:36:16,966 --> 00:36:19,219
Sr. y Sra.

578
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
Fred Knox,

579
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Santa Bárbara.

580
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
Ocho dólares.

581
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Cabaña 104.

582
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Hola, Knox.

583
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
Knox, estamos en casa.

584
00:38:33,603 --> 00:38:35,021
¿Quieres alimentarla?

585
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Ella es una muñeca.

586
00:38:39,692 --> 00:38:40,985
Ella es como un caballo.

587
00:38:44,531 --> 00:38:46,713
Aquí tienes tu sándwich de carne, cariño.

588
00:38:46,783 --> 00:38:48,631
Ella es todo por lo que vivo.

589
00:38:48,701 --> 00:38:50,341
Puedo ver por qué.

590
00:38:50,411 --> 00:38:52,385
Las madres son muy fáciles de convencer.

591
00:38:52,455 --> 00:38:54,220
Cuando puedes tener uno así.

592
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
Sí, pero lo que tú
¿Tienes que pasar para conseguir uno?

593
00:38:58,336 --> 00:39:01,895
Daría cualquier cosa en el mundo.
tener uno así.

594
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
Una buena idea sería
conseguir un marido primero.

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,691
Tu...

596
00:39:06,761 --> 00:39:08,805
Quedé embarazada. Lo reclutaron.

597
00:39:09,973 --> 00:39:12,308
Está en algún lugar de Alemania.
Estoy aquí en Barstow.

598
00:39:14,143 --> 00:39:15,867
Me pregunto qué le voy a decir
cuando ella se entera

599
00:39:15,937 --> 00:39:18,578
ella no tiene papa
para patearla.

600
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
Esa es una vida bastante dura.

601
00:39:21,609 --> 00:39:23,124
No sé.

602
00:39:23,194 --> 00:39:25,043
Quizás me preocupo demasiado.

603
00:39:25,113 --> 00:39:26,252
¿Por qué tener presión arterial alta?

604
00:39:26,322 --> 00:39:30,840
sobre algo que son tres,
¿Faltan cuatro, tal vez cinco años?

605
00:39:30,910 --> 00:39:34,511
Ya sabes, un misil guiado.
Podría derrotarnos antes de esa fecha.

606
00:39:34,581 --> 00:39:37,222
Entonces, ¿por qué preocuparse por algo?
¿Eso aún no existe?

607
00:39:37,292 --> 00:39:40,003
No creo que sea tan malo.

608
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Claro, Kim. Seguro.

609
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
Ella se va a dormir.

610
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Ella ya lo tuvo. Yo también.

611
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Estoy a favor de que le golpeen la almohada.

612
00:39:58,771 --> 00:40:02,121
Ese está listo para funcionar a las 7:00 a.m.

613
00:40:02,191 --> 00:40:03,665
Duerme todo el tiempo que quieras.

614
00:40:03,735 --> 00:40:05,361
Yo me encargaré de todo.

615
00:40:14,871 --> 00:40:16,553
- Buenas noches.
- Noche.

616
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
- Hola, Thompson.
- Próximo. Ya voy.

617
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Oh.

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,938
Esta vez no hay regateo.

619
00:41:09,008 --> 00:41:11,441
Dime que traerán las cuatro piezas,

620
00:41:11,511 --> 00:41:13,930
incluyendo un tanque lleno de etilo.

621
00:41:14,973 --> 00:41:17,196
Bueno, si voy a conseguir tu gasolina
y el negocio petrolero,

622
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
esa es una historia diferente.

623
00:41:28,361 --> 00:41:30,043
No, este tampoco es el lugar.

624
00:41:30,113 --> 00:41:32,170
Este es el último lugar, señor.
Lo hemos tenido.

625
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Oh, espera un minuto, ella.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,925
- Ella estuvo aquí anoche.
- ¿Es ella la indicada?

627
00:41:36,995 --> 00:41:38,343
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está quién?

628
00:41:38,413 --> 00:41:40,136
Ese chico que me atendió anoche.

629
00:41:40,206 --> 00:41:42,096
- ¿Cuál es el problema?
- Bueno, según el Sr. Knox,

630
00:41:42,166 --> 00:41:45,183
ella se lo llevó por 2.000 en efectivo,
un reloj de pulsera de oro,

631
00:41:45,253 --> 00:41:47,352
un alfiler de corbata dorado,
y un par de gemelos de oro.

632
00:41:47,422 --> 00:41:49,979
- Sí, y mi convertible.
- No puedo ayudarte mucho,

633
00:41:50,049 --> 00:41:52,815
- muchachos.
- ¿Por qué empleas ladrones?

634
00:41:52,885 --> 00:41:54,859
No contrato ladrones.

635
00:41:54,929 --> 00:41:58,321
Los niños entran aquí
y mendigar por un trabajo.

636
00:41:58,391 --> 00:41:59,322
no se quienes son

637
00:41:59,392 --> 00:42:02,075
o de donde vinieron
o hacia dónde van.

638
00:42:02,145 --> 00:42:04,369
Lo único que pido es que hagan su trabajo.

639
00:42:04,439 --> 00:42:06,579
Esa es una buena manera de administrar un ferrocarril.

640
00:42:06,649 --> 00:42:07,705
¿Cuál era su nombre?

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,207
- Jill.
- ¿Jill qué?

642
00:42:09,277 --> 00:42:10,750
No sé.

643
00:42:10,820 --> 00:42:12,585
¿Sabes su número de Seguro Social?

644
00:42:12,655 --> 00:42:14,712
No tengo esa información a mano.

645
00:42:14,782 --> 00:42:16,839
Guardo mis registros en casa.

646
00:42:16,909 --> 00:42:19,258
Teletipo tu descripción
de ella en todos los puntos.

647
00:42:19,328 --> 00:42:22,053
Si ella todavía está en tu auto,
la atraparemos.

648
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
El diablo está llegando a este país.

649
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
Vaya, Kim, es un trato bastante difícil.

650
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
- Vi, clientes.
- Está bien,

651
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
- ¿Qué será, muchachos?
- Un par de cervezas, ¿eh?

652
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Tres bourbons y refresco.

653
00:42:53,780 --> 00:42:55,336
Jackie, ¿estás seguro?
¿Has hecho esto antes?

654
00:42:55,406 --> 00:42:57,505
Oh, es muy fácil.

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,633
Bien, ¿puedes echarnos un ojo?
Luego entramos.

656
00:43:00,703 --> 00:43:01,926
Entonces empiezas a hablar sobre ellos.

657
00:43:01,996 --> 00:43:03,219
tratando de ligar con tu chica.

658
00:43:03,289 --> 00:43:04,721
Luego los saco afuera
y les damos una paliza.

659
00:43:04,791 --> 00:43:08,099
Luego los limpio,
y nos dividimos en tres caminos.

660
00:43:08,169 --> 00:43:09,392
¿Estás listo?

661
00:43:09,462 --> 00:43:10,463
Está bien.

662
00:43:19,013 --> 00:43:20,486
Hola, papá.

663
00:43:20,556 --> 00:43:23,559
Hola, cariño.
No te había visto por aquí antes.

664
00:43:24,519 --> 00:43:26,701
Tal vez sea porque
Nunca he estado aquí antes.

665
00:43:26,771 --> 00:43:30,288
Oye, consíguelo.
Tengo una hermana como tú en casa.

666
00:43:30,358 --> 00:43:32,582
Si lo hiciera, no le hablaría de ti.

667
00:43:32,652 --> 00:43:35,543
Sí, estabas hablando conmigo, ¿recuerdas?

668
00:43:35,613 --> 00:43:37,737
Eres tremendamente lindo, papá-O.

669
00:43:37,807 --> 00:43:38,900
Sí. Vamos.

670
00:43:38,980 --> 00:43:40,785
vamos tu y yo
baila un poquito, ¿eh?

671
00:43:41,786 --> 00:43:43,579
Oye, ¿qué estás intentando hacer?

672
00:43:44,455 --> 00:43:46,054
Déjennos en paz, ¿quieren, muchachos?

673
00:43:46,124 --> 00:43:47,722
Intentando ligar con nuestra chica, ¿eh?

674
00:43:47,792 --> 00:43:49,599
¿Oíste lo que dijo? Sopla, amigo.

675
00:43:49,669 --> 00:43:51,601
¿Está intentando proponerte proposiciones o no?

676
00:43:51,671 --> 00:43:53,047
Dije que te fueras.

677
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
Lejos.

678
00:43:58,177 --> 00:44:00,888
¿Quieres hacer algo de músculo?
Ven afuera.

679
00:44:09,480 --> 00:44:11,287
- Dame ese dinero.
- No lo tengo.

680
00:44:11,357 --> 00:44:13,164
Sólo dámelo
o te lo quitaré.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,234
Aquí.

682
00:44:17,280 --> 00:44:19,378
- Chica, debería...
- ¡No, no, no, no, no!

683
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
¡Ayuda! ¡Ayuda!

684
00:44:25,037 --> 00:44:28,888
- Sal de aquí.
- Dame la policía, rápido.

685
00:44:28,958 --> 00:44:30,139
Emergencia.

686
00:44:39,552 --> 00:44:41,275
- Enciende esas luces.
- Por la puerta trasera,

687
00:44:41,345 --> 00:44:42,555
por esta puerta.

688
00:44:47,810 --> 00:44:50,521
Por aquí.

689
00:44:54,525 --> 00:44:55,610
Enciende las luces.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,584
No funcionará.

691
00:44:58,654 --> 00:45:00,615
- Enciende una cerilla.
- No tengo ninguno.

692
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- ¿Viste la salida?
- No.

693
00:45:38,819 --> 00:45:40,154
Está ahí atrás.

694
00:45:51,165 --> 00:45:53,598
Vamos.

695
00:46:25,574 --> 00:46:30,579
Vamos, Joe. Vamos.

696
00:46:33,666 --> 00:46:36,849
Mi nombre es Jackie. ¿Cuál es el tuyo?

697
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
Kim.

698
00:46:38,796 --> 00:46:41,187
¿Kim Stanley, Kim Hunter o Kim Novak?

699
00:46:41,257 --> 00:46:44,607
Soy la nueva Kim.
Nadie me ha descubierto todavía.

700
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
Casi lo hicieron hace un momento.

701
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
¿Haces esto a menudo?

702
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
Es mejor que trabajar.

703
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Lo estoy haciendo bastante bien hasta ahora.

704
00:46:57,565 --> 00:46:59,622
Espera un minuto. Espera un minuto.

705
00:46:59,692 --> 00:47:00,457
Quedémonos aquí.

706
00:47:00,527 --> 00:47:01,861
Este es un buen lugar para esconderse.

707
00:47:05,865 --> 00:47:09,674
Estás de acuerdo, chico. Eres inteligente.

708
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
No lo suficientemente inteligente.

709
00:47:12,371 --> 00:47:17,084
Jackie, ¿haces una práctica?
de aceptar solo efectivo?

710
00:47:19,295 --> 00:47:21,894
Consigue un trozo de pan y será todo tuyo.

711
00:47:21,964 --> 00:47:24,508
Agarras hielo y tienes que dividirte
con una valla.

712
00:47:26,385 --> 00:47:28,721
Bueno, tengo algo de hielo que quiero descargar.

713
00:47:29,930 --> 00:47:31,570
¿A quién voy a ver por aquí?

714
00:47:31,640 --> 00:47:33,155
Tommy.

715
00:47:33,225 --> 00:47:36,075
Bueno, no conozco a ningún Tommy.

716
00:47:36,145 --> 00:47:38,619
El garaje de Thompson. Ha bajado 66.

717
00:47:38,689 --> 00:47:41,580
Unas cinco millas. No te lo puedes perder.

718
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Eso está todo claro.

719
00:47:50,326 --> 00:47:53,759
Oye, ¿todavía estás aquí? ¿Kim?

720
00:47:53,829 --> 00:47:55,039
Soy Vi, la camarera.

721
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
¿Qué pasó?

722
00:47:59,502 --> 00:48:00,267
Poco.

723
00:48:00,337 --> 00:48:02,435
La policía se llevó a los borrachos.
por perturbar la paz.

724
00:48:02,505 --> 00:48:04,270
- Eso es un gaseoso.
- Estás a salvo.

725
00:48:04,340 --> 00:48:05,521
- ¿Dónde están mis amigos?
- Esperando por ti

726
00:48:05,591 --> 00:48:07,982
- por el camino.
- Vamos, despeguemos.

727
00:48:08,052 --> 00:48:09,428
Los amigos de Jill al frente.

728
00:48:10,513 --> 00:48:11,861
¿El chico de Santa Bárbara?

729
00:48:11,931 --> 00:48:14,363
El camionero. Él la está esperando.

730
00:48:14,433 --> 00:48:18,034
Oye, ¿qué es esto?
¿Una reunión del club de los martes por la mañana?

731
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
Vamos, vamos a sonar.

732
00:48:20,439 --> 00:48:23,497
Jackie, adelante.
Voy a quedarme aquí.

733
00:48:23,567 --> 00:48:24,790
Bueno.

734
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Gracias.

735
00:48:27,446 --> 00:48:30,004
Vi, me gustaría hablar con él.

736
00:48:30,074 --> 00:48:31,826
Vamos, te llevaré al frente.

737
00:48:45,089 --> 00:48:48,397
¿Estás preocupado por algo?

738
00:48:48,467 --> 00:48:49,357
Confía en tu viejo tío Jerry.

739
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
Vamos. Derramarlo.

740
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿Llevándome a casa de Thompson?

741
00:48:57,810 --> 00:49:00,117
Tal vez sea porque me gusta la compañía
cuando conduzco.

742
00:49:00,187 --> 00:49:02,314
Especialmente compañía de chicas.
como el de tu hermana.

743
00:49:04,150 --> 00:49:06,290
¿Qué tan bien conoces a Jill?

744
00:49:06,360 --> 00:49:07,708
Ella es una buena niña.

745
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
O lo era.

746
00:49:12,199 --> 00:49:13,672
¿Tienes frío?

747
00:49:13,742 --> 00:49:17,538
Estoy caliente. Toma, toma esto.

748
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Vamos, póntelo.

749
00:49:23,419 --> 00:49:24,725
Está el de Thompson.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,172
Muy bien, déjame encargarme de esto.

751
00:49:47,776 --> 00:49:48,874
Hola, viejo amigo.

752
00:49:48,944 --> 00:49:51,168
¿Tienes un minuto? ¿Thompson?

753
00:49:51,238 --> 00:49:52,420
Así es.

754
00:49:52,490 --> 00:49:54,492
Vamos adentro.
Tengo una propuesta que hacer.

755
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Toma uno nuevo.

756
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
Gracias.

757
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
No, aquí no. Subimos y fumamos.

758
00:50:15,221 --> 00:50:16,694
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?

759
00:50:16,764 --> 00:50:17,764
Mmmm, buen cigarro.

760
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Niña llamada Jill Winters
Entré aquí anoche.

761
00:50:22,436 --> 00:50:23,951
¿Lo hizo ella?

762
00:50:24,021 --> 00:50:26,328
Conducía un descapotable blanco.

763
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
¿Lo era ella?

764
00:50:28,275 --> 00:50:29,498
Ella te vendió un reloj de pulsera de oro.

765
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
un alfiler de corbata dorado,
y un par de gemelos de oro.

766
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
¿Son tuyos?

767
00:50:35,783 --> 00:50:37,298
¿Adónde fue desde aquí?

768
00:50:37,368 --> 00:50:39,967
No lo sé, Fred. No soy su padre.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,747
¿Adónde fue desde aquí, Tommy?

770
00:50:42,998 --> 00:50:45,209
- Me estás rompiendo el brazo.
- ¿Adónde fue?

771
00:50:47,545 --> 00:50:50,186
Muy bien, suelta mi brazo.
Te daré las cosas.

772
00:50:50,256 --> 00:50:51,812
No quiero esas cosas, la quiero a ella.

773
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
No sé.
Está bien, está bien, te lo diré.

774
00:50:53,592 --> 00:50:55,094
Suelta mi brazo.

775
00:50:57,012 --> 00:50:58,611
ella dijo que quería
tomar sus propias decisiones.

776
00:50:58,681 --> 00:51:00,905
Le dije que contactara a Sue Hawkins.

777
00:51:00,975 --> 00:51:02,198
¿Demandar a Hawkins? ¿Dónde?

778
00:51:02,268 --> 00:51:03,894
En Los Ángeles. Tienda de antigüedades.

779
00:51:16,907 --> 00:51:19,368
Prepáranos un poco de café, ¿eh?
Kim, ¿del termo?

780
00:51:26,000 --> 00:51:29,934
Sacando un cargo de esto,
¿Estar suelto como Jill?

781
00:51:30,004 --> 00:51:31,505
Tengo miedo la mayor parte del tiempo.

782
00:51:32,840 --> 00:51:34,855
Seguro que no me tienes miedo,
¿Lo eres, Kim?

783
00:51:34,925 --> 00:51:35,925
No sé.

784
00:51:37,636 --> 00:51:38,636
¿Debería serlo?

785
00:51:41,098 --> 00:51:44,949
Gracias.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,784
Es un buen café.

787
00:51:46,854 --> 00:51:50,246
Ya sabes, el mejor café.
Alguna vez hice algunos vagabundos.

788
00:51:50,316 --> 00:51:53,040
Has estado por aquí un poco
¿no?

789
00:51:53,110 --> 00:51:54,833
Para una chica que nunca
estado fuera de mayville

790
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
hasta los 22 años,

791
00:51:58,407 --> 00:52:00,242
Yo diría que he estado por aquí un poco.

792
00:52:01,076 --> 00:52:03,008
¿Qué quiso decir Tommy con respecto a Jill?

793
00:52:03,078 --> 00:52:04,580
¿Quería tomar las decisiones?

794
00:52:05,706 --> 00:52:08,097
Supongo que ella quería ser importante.

795
00:52:08,167 --> 00:52:10,474
No aceptar tonterías de nadie.

796
00:52:10,544 --> 00:52:13,297
Una cosa diré por ella,
ella sabe lo que quiere.

797
00:52:15,257 --> 00:52:18,218
¿Y tú, Kim?
¿Sabes lo que quieres?

798
00:52:20,137 --> 00:52:22,278
Bueno, quiero encontrar a Jill.

799
00:52:22,348 --> 00:52:23,515
¿Eso es todo lo que quieres?

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,365
No sé a qué te refieres.

801
00:52:26,435 --> 00:52:28,742
Bueno, quiero decir, ¿no quieres conocer a un chico?

802
00:52:28,812 --> 00:52:30,369
¿Quién se enamorará de ti?

803
00:52:30,439 --> 00:52:31,439
Quizás tú para él.

804
00:52:32,399 --> 00:52:33,872
Quizás os llevéis bien juntos

805
00:52:33,942 --> 00:52:35,124
lo suficientemente bien como para querer casarme algún día

806
00:52:35,194 --> 00:52:36,862
y tener algunos hijos para tu problema.

807
00:52:39,073 --> 00:52:42,756
- Nunca pensé en eso.
- Nunca pensé en eso.

808
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
Sabes, a veces me sorprendo
sin pensar en eso.

809
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
Estoy cansado.

810
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
460 millas desde que comencé, no es de extrañar.

811
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Quizás necesites un poco de descanso.

812
00:53:00,969 --> 00:53:02,054
Quizás tengas razón.

813
00:53:03,389 --> 00:53:04,445
Descansar puede ser justo lo que necesito

814
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
para calmar mis nervios nerviosos, ¿eh?

815
00:53:21,532 --> 00:53:22,671
Ya sabes, aquí es donde te lleva,

816
00:53:22,741 --> 00:53:25,007
justo aquí en los hombros.

817
00:53:25,077 --> 00:53:26,077
Mmm.

818
00:53:27,454 --> 00:53:28,886
Justo aquí.

819
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
No me toques.

820
00:53:31,250 --> 00:53:33,410
- ¿Qué te pasa?
- Sólo mantente alejado de mí.

821
00:53:34,461 --> 00:53:36,185
Bueno, no quise decir nada.
Sólo un pequeño masaje.

822
00:53:36,255 --> 00:53:39,772
Lo sé, lo sé. Sólo mantente alejado de mí.

823
00:53:39,842 --> 00:53:41,593
¿Siempre eres así o soy yo?

824
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
No, no eres tú.

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
¿Qué es?

826
00:53:46,890 --> 00:53:49,810
no puedo decirte
y no quiero hablar de eso.

827
00:53:51,645 --> 00:53:53,564
Nunca lo volveré a hacer, Kim, sinceramente.

828
00:53:56,567 --> 00:53:57,873
No quise hacerte llorar, Kim.

829
00:53:57,943 --> 00:53:59,820
Es que eres tan guapa,

830
00:54:00,696 --> 00:54:03,337
y bueno,
Pensé que nos llevábamos bien.

831
00:54:03,407 --> 00:54:05,492
Pensé que me dejarías ayudar
Encuentra a Jill contigo.

832
00:54:06,827 --> 00:54:09,037
Supongo que lo arruiné todo.
Lo lamento.

833
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
Basta. No eres tú.

834
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
Soy yo.

835
00:54:58,212 --> 00:54:59,727
¿Sí?

836
00:54:59,797 --> 00:55:02,020
Oh, me gustaría ver a Sue Hawkins, por favor.

837
00:55:02,090 --> 00:55:03,188
¿Para qué?

838
00:55:03,258 --> 00:55:04,982
Se lo diré.

839
00:55:05,052 --> 00:55:07,471
Está bien, dímelo.

840
00:55:09,389 --> 00:55:11,183
Oh, me dijeron que te buscara.

841
00:55:12,392 --> 00:55:13,532
Interesante.

842
00:55:13,602 --> 00:55:16,522
- Me dijo Tommy.
- ¿Ah, Tommy?

843
00:55:17,731 --> 00:55:19,538
Oh, ¿por qué ese viejo ladrón?

844
00:55:19,608 --> 00:55:22,082
Él y yo solíamos criar a Caín.
en los buenos viejos tiempos.

845
00:55:22,152 --> 00:55:24,251
Bueno, ven y siéntate, ¿quieres?

846
00:55:24,321 --> 00:55:25,364
- Por favor.
- Gracias.

847
00:55:30,077 --> 00:55:31,077
¿Cigarrillo?

848
00:55:32,913 --> 00:55:34,178
¿En cuántos problemas estás metido?

849
00:55:34,248 --> 00:55:35,721
Bueno, no estoy en ningún problema.

850
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Estoy bien.

851
00:55:38,210 --> 00:55:40,601
Bueno, entonces ¿cómo podría
¿Te puedo ayudar en algo?

852
00:55:40,671 --> 00:55:42,144
Bueno, quiero ir a lugares

853
00:55:42,214 --> 00:55:45,008
y por lo que dijo Tommy,
Pensé que podrías guiarme.

854
00:55:46,301 --> 00:55:47,775
¿Tienes alguna especialidad?

855
00:55:47,845 --> 00:55:49,151
Ya sabes, cosas que te gusta hacer.

856
00:55:49,221 --> 00:55:51,779
Bueno, a mí me gusta el dinero, pero ¿a quién no?

857
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
Pero sé cómo conseguirlo.

858
00:55:54,434 --> 00:55:55,824
- ¿Cuántos años tiene?
- Ah, ya sabes

859
00:55:55,894 --> 00:55:58,535
la edad no tiene nada que ver
con lo que estoy hablando.

860
00:55:58,605 --> 00:56:00,190
Es experiencia y saber hacer.

861
00:56:01,275 --> 00:56:03,193
Tommy no te habría enviado un plátano.

862
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Adelante.

863
00:56:25,465 --> 00:56:26,465
Después de usted.

864
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
Bueno, adelante.

865
00:56:36,435 --> 00:56:37,950
Hola Sue.

866
00:56:38,020 --> 00:56:39,229
¿Cómo te va, Artie?

867
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
Intentando completar un pedido grande
de la ciudad de Kansas.

868
00:56:44,526 --> 00:56:48,710
Tengo muchas licuadoras de alimentos.
abrelatas eléctricos, calentadores.

869
00:56:48,780 --> 00:56:50,504
Alguien quiere una oferta especial sobre tostadoras.

870
00:56:50,574 --> 00:56:52,589
No podemos levantar suficientes de ellos.

871
00:56:52,659 --> 00:56:54,494
Estamos empezando nuestra carrera navideña.

872
00:56:56,538 --> 00:56:57,538
¿Nuevo?

873
00:57:00,959 --> 00:57:02,516
Mmm.

874
00:57:02,586 --> 00:57:05,394
- ¿Quieres que me la ponga?
- Se la enviaré a Rick.

875
00:57:05,464 --> 00:57:07,229
Dile cómo llegar
mientras lo llamo.

876
00:57:07,299 --> 00:57:09,064
Y no entres por la tienda.

877
00:57:09,134 --> 00:57:11,066
Da la vuelta a la manzana para coger tu coche.

878
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
Ya lo tenía planeado.

879
00:57:15,057 --> 00:57:16,780
¿Conoces Los Ángeles?

880
00:57:16,850 --> 00:57:20,020
Ah, sólo dame la dirección.
Encontraré mi camino.

881
00:57:24,149 --> 00:57:26,832
Mira, he estado trabajando
en esto una semana entera.

882
00:57:26,902 --> 00:57:28,417
el no va a desperdiciar
gran parte de mi tiempo

883
00:57:28,487 --> 00:57:30,127
a menos que él piense
habrá dividendos,

884
00:57:30,197 --> 00:57:32,254
y te encargó que los recogieras.

885
00:57:32,324 --> 00:57:35,077
Muy bien, Frank, dame los detalles.

886
00:57:37,037 --> 00:57:38,010
Bueno, ahí está toda la encuesta.

887
00:57:38,080 --> 00:57:39,970
funcionó para usted paso a paso.

888
00:57:40,040 --> 00:57:42,264
Ahora tienes cuatro semanas para prepararte.

889
00:57:42,334 --> 00:57:43,807
Perdón por interrumpir, señor.

890
00:57:43,877 --> 00:57:45,893
La señorita Jill Winters está aquí.

891
00:57:45,963 --> 00:57:48,061
Oh, ese es un candidato de Sue.

892
00:57:48,131 --> 00:57:49,646
Dile que vuelva
en aproximadamente media hora.

893
00:57:49,716 --> 00:57:51,607
Bueno, eso no es necesario.
Lo sabes todo.

894
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
Y además, si me apuro,
Puedo jugar nueve hoyos antes de que oscurezca.

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,116
Phillip, muéstrale la salida al señor Castellani.
por la puerta trasera.

896
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Por aquí, señor.

897
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Hasta luego, chico.

898
00:58:08,652 --> 00:58:10,751
Dame informes de progreso, ¿eh?

899
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
Bueno.

900
00:58:20,580 --> 00:58:22,374
Sra. Winters, entre.

901
00:58:29,131 --> 00:58:30,382
Qué diseño tan obsceno.

902
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
Pero tiene una linda vista.

903
00:58:35,804 --> 00:58:38,362
Chico, tienes el mundo entero
frente a ti.

904
00:58:38,432 --> 00:58:41,949
E incluso puedes ver el océano.
cuando no hay smog.

905
00:58:42,019 --> 00:58:44,284
Sí, ese smog es realmente extraordinario.
¿no es así?

906
00:58:44,354 --> 00:58:46,745
Oh. ¿Te molesta?

907
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
No sé.
No he estado aquí el tiempo suficiente.

908
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
¿Vives aquí solo?

909
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
Solo yo y mi chico de casa.

910
00:58:55,782 --> 00:58:57,965
¿Le gustaría tomar una copa, señora Winters?

911
00:58:58,035 --> 00:58:59,383
Cerveza de jengibre.

912
00:58:59,453 --> 00:59:01,802
La gente que me gusta suele llamarme Jill.

913
00:59:01,872 --> 00:59:03,111
Felipe.

914
00:59:03,181 --> 00:59:06,084
¿No te pondrás cómodo?
¿Jill?

915
00:59:07,002 --> 00:59:11,048
Me gustaría.
Y lo que me gusta hacer, lo suelo hacer.

916
00:59:16,094 --> 00:59:17,401
Sí, señor.

917
00:59:17,471 --> 00:59:19,765
- Dos ginger ale, por favor.
- Ahora mismo, señor.

918
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
¿Cigarrillo?

919
00:59:31,359 --> 00:59:33,875
Sue ha dicho algunas cosas muy halagadoras.
cosas sobre ti.

920
00:59:33,945 --> 00:59:36,086
Lo sé. Yo estaba allí cuando llamó.

921
00:59:36,156 --> 00:59:38,714
ella tiene buen ojo
para personal de alerta.

922
00:59:38,784 --> 00:59:40,632
No me subestimaron, créanme.

923
00:59:40,702 --> 00:59:43,343
Puedo cumplir cualquier cosa que ella prometió.

924
00:59:43,413 --> 00:59:45,971
Bueno, tienes mucho
de confianza

925
00:59:46,041 --> 00:59:48,056
para una niña tan joven.

926
00:59:48,126 --> 00:59:49,391
La confianza sólo vale la pena

927
00:59:49,461 --> 00:59:51,379
cuando está respaldado por el rendimiento.

928
00:59:54,508 --> 00:59:56,593
- Gracias, Felipe.
- Gracias, Felipe.

929
00:59:58,261 --> 01:00:00,180
Bueno, aquí está el crimen.

930
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
Disculpe.

931
01:00:07,729 --> 01:00:09,244
Sí.

932
01:00:09,314 --> 01:00:12,789
Hola cariño.
Me alegra mucho que hayas recibido mi llamada.

933
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
¿Cómo estuvo el juego?

934
01:00:15,570 --> 01:00:18,907
6-2, 6-1, 6-2. Felicidades.

935
01:00:20,408 --> 01:00:22,716
Oh, lamento lo de la ópera de esta noche.

936
01:00:22,786 --> 01:00:25,789
Simplemente no puedo lograrlo.
Estoy atado.

937
01:00:26,957 --> 01:00:28,250
Un gran asunto empresarial.

938
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Sí, las entradas están en taquilla.

939
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Ahora ¿por qué no lo haces?
Lleva contigo a uno de tus novios, ¿eh?

940
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
Bueno, eso es muy halagador.

941
01:00:40,428 --> 01:00:42,722
Consultame mañana. Adiós.

942
01:00:44,349 --> 01:00:46,031
Lamento que tarde tanto.

943
01:00:46,101 --> 01:00:47,616
Eres todo un galán.

944
01:00:47,686 --> 01:00:49,743
Ella es una chica maravillosa.

945
01:00:49,813 --> 01:00:52,037
Tú también tienes unos labios bonitos.

946
01:00:52,107 --> 01:00:53,580
Gracias.

947
01:00:53,650 --> 01:00:55,791
Ahora bien, ¿deberíamos continuar?
con la entrevista?

948
01:00:55,861 --> 01:00:57,959
Oh, es una tarde tan agradable.

949
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
Parece una pena desperdiciarlo hablando.

950
01:01:02,117 --> 01:01:03,965
No me malinterpretes, Jill.

951
01:01:04,035 --> 01:01:06,760
Mi moralidad ahora mismo.
no está motivado por la convicción.

952
01:01:06,830 --> 01:01:09,054
Se dicta por necesidad.

953
01:01:09,124 --> 01:01:12,808
Verás, en mi negocio,
Sólo puedes cometer un error una vez.

954
01:01:12,878 --> 01:01:14,684
Simplemente no te doy una segunda oportunidad.

955
01:01:14,754 --> 01:01:15,797
No me equivoco.

956
01:01:17,841 --> 01:01:19,467
Sue me dijo que eras ambicioso.

957
01:01:20,385 --> 01:01:23,652
O es lo que realmente estas buscando
¿Un boleto de comida gratis?

958
01:01:23,722 --> 01:01:25,599
¿Qué pasa con tener ambos?

959
01:01:27,100 --> 01:01:31,730
Si realmente quieres trabajar
Con tu cerebro, está bien.

960
01:01:34,608 --> 01:01:36,748
Si tienes algo más
en tu mente,

961
01:01:36,818 --> 01:01:38,500
No tengo tiempo para ese departamento.

962
01:01:38,570 --> 01:01:41,044
al menos no durante las próximas cuatro semanas.

963
01:01:41,114 --> 01:01:44,339
Está bien, papá, lo que tú quieras, yo lo quiero.

964
01:01:44,409 --> 01:01:48,009
De aquí en adelante,
Sólo trabajo del cuello para arriba.

965
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Ahora recuerda eso.

966
01:01:50,248 --> 01:01:52,764
No lo olvidaré. ¿Cómo podría?

967
01:01:52,834 --> 01:01:54,044
No me dejarías.

968
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
- Demandar.
- Hola, Rick.

969
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Hola bebé.

970
01:02:03,470 --> 01:02:04,442
Oye, ¿dónde están los niños?

971
01:02:04,512 --> 01:02:05,986
Ellos estarán con nosotros.

972
01:02:06,056 --> 01:02:08,572
Felipe, estoy esperando
El señor Sanders y un amigo.

973
01:02:08,642 --> 01:02:10,198
- Muy bien, señor.
- Hermano, estoy vencido.

974
01:02:10,268 --> 01:02:11,449
¿Qué tal un trago para la vieja?

975
01:02:11,519 --> 01:02:12,617
Seguro. Ayudar a sí mismo.

976
01:02:12,687 --> 01:02:15,495
que trabajo
para envolver todas esas tostadoras.

977
01:02:15,565 --> 01:02:18,373
Primero calculamos mal
y se quedó sin cajas.

978
01:02:18,443 --> 01:02:20,876
Ya sabes, no todos son del mismo tamaño.

979
01:02:20,946 --> 01:02:22,669
Tuvimos que enviar a los niños
para susurrar un poco más,

980
01:02:22,739 --> 01:02:25,505
y luego el camionero
quería dinero en efectivo en la línea

981
01:02:25,575 --> 01:02:27,465
antes de aceptarlos para Kansas City.

982
01:02:27,535 --> 01:02:29,551
Bueno, ¿por qué no me lo cuentas?

983
01:02:29,621 --> 01:02:31,720
Podría haberme encargado.

984
01:02:31,790 --> 01:02:33,930
Pensé que estabas lo suficientemente ocupado.

985
01:02:34,000 --> 01:02:35,891
¿Cómo va la situación?

986
01:02:35,961 --> 01:02:37,225
¿Está bien?

987
01:02:37,295 --> 01:02:39,060
Hay problemas,
pero creo que los hemos superado.

988
01:02:39,130 --> 01:02:41,021
- Hola.
- Bueno, hola, Artie.

989
01:02:41,091 --> 01:02:42,939
Todos conocéis mi lastre, ¿no?

990
01:02:43,009 --> 01:02:44,608
Judy Brown, todos.

991
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Hola, Judy, siéntete como en casa.

992
01:02:48,014 --> 01:02:49,321
Oh, tienes la alarma antirrobo.

993
01:02:49,391 --> 01:02:51,239
Fue difícil, pero lo logramos.

994
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Oh, ¿qué tenía de difícil?

995
01:02:54,729 --> 01:02:55,785
Se parece a cualquiera de ellos.

996
01:02:55,855 --> 01:02:59,164
No, este es el más nuevo.
Tiene un sellado en el frente.

997
01:02:59,234 --> 01:03:00,235
¿Qué no?

998
01:03:01,987 --> 01:03:03,835
Oh, veo que has abierto esto.

999
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
Genial.

1000
01:03:06,241 --> 01:03:07,547
Ah, esta es buena.

1001
01:03:07,617 --> 01:03:08,882
Y si se corta la corriente,

1002
01:03:08,952 --> 01:03:10,870
estas pilas secas actúan como auxiliar.

1003
01:03:11,871 --> 01:03:13,748
- ¿Lo conecto?
- Sí, adelante.

1004
01:03:14,749 --> 01:03:15,931
¿Sabes cómo conectarlo?

1005
01:03:16,001 --> 01:03:18,725
Los científicos somos el futuro.
del mundo.

1006
01:03:18,795 --> 01:03:20,130
Bien, conéctalo, Artie.

1007
01:03:21,298 --> 01:03:22,229
Conecté este enchufe

1008
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
así será más fácil experimentar con él.

1009
01:03:35,729 --> 01:03:37,702
Bueno, eso es delicado.

1010
01:03:37,772 --> 01:03:40,413
Cualquier cosa que lo toque
y ella se va.

1011
01:03:40,483 --> 01:03:41,957
Bien,
tengo el auxiliar desconectado

1012
01:03:42,027 --> 01:03:43,528
para que podamos jugar con ello.

1013
01:03:44,529 --> 01:03:45,502
Ah, veamos.

1014
01:03:45,572 --> 01:03:46,711
La parte trasera está conectada a la pared,

1015
01:03:46,781 --> 01:03:48,575
así que no podemos entrar por esa vía.

1016
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
Esa placa frontal está soldada.

1017
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
La única otra entrada
es a través de las rejillas de ventilación.

1018
01:03:57,667 --> 01:03:58,432
El problema es,

1019
01:03:58,502 --> 01:04:00,587
¿Cómo vamos a callar?
este pequeño monstruo?

1020
01:04:01,546 --> 01:04:03,353
¿Por qué no cortas los cables?
¿entrando en ello?

1021
01:04:03,423 --> 01:04:06,064
falta de jugo
no significa nada para este sistema.

1022
01:04:06,134 --> 01:04:08,316
La batería auxiliar toma el relevo.

1023
01:04:08,386 --> 01:04:10,555
Además,
Los cables están enterrados en hormigón.

1024
01:04:11,806 --> 01:04:14,684
Sólo para que todos entiendan
cómo funciona este dispositivo,

1025
01:04:15,894 --> 01:04:18,326
Cuando alguien presiona el botón de alarma,

1026
01:04:18,396 --> 01:04:19,995
El imán en este circuito se activa.

1027
01:04:20,065 --> 01:04:22,622
bajando este labio
y cerrando el circuito.

1028
01:04:22,692 --> 01:04:26,237
El gong martillo
vibra contra la campana

1029
01:04:28,698 --> 01:04:31,047
y cada policía
en todo el mundo comienza a moverse.

1030
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Sobre nosotros.

1031
01:04:33,203 --> 01:04:35,719
A menos que este pequeño truco sea silenciado,

1032
01:04:35,789 --> 01:04:37,999
Ni siquiera podemos empezar a planificar los detalles.

1033
01:04:42,837 --> 01:04:45,020
Escucha, ¿por qué no disparamos?
una botella de gaseosa dentro,

1034
01:04:45,090 --> 01:04:46,813
ya sabes, apunta a la caja,

1035
01:04:46,883 --> 01:04:49,065
inundar la cosa
y ponerlo fuera de servicio.

1036
01:04:49,135 --> 01:04:52,180
¿Estás bromeando? El agua es conductora.

1037
01:04:53,139 --> 01:04:53,946
Bueno, es una buena idea.

1038
01:04:54,016 --> 01:04:55,934
disparar algo ahí dentro, ¿no?

1039
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
Sí. Si es un no conductor.

1040
01:04:59,646 --> 01:05:02,357
Y si no tocas esta caja
mientras lo haces.

1041
01:05:04,859 --> 01:05:06,958
Dame las llaves de tu tienda.

1042
01:05:07,028 --> 01:05:07,793
¿Para qué?

1043
01:05:07,863 --> 01:05:09,864
Oh, hay algo ahí dentro
Creo que necesitamos.

1044
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
No te preocupes por nada
hasta que regrese.

1045
01:05:18,623 --> 01:05:20,013
Jerry me había dejado en Los Ángeles.

1046
01:05:20,083 --> 01:05:23,308
en la tienda de antigüedades de Sue Hawkins
y siguió su camino.

1047
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
Lo vería la próxima vez
él salió adelante.

1048
01:05:26,589 --> 01:05:28,646
Así que había estado esperando durante horas

1049
01:05:28,716 --> 01:05:30,940
con la esperanza de vislumbrar a Jill.

1050
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Pero empezó a parecer
como si me hubieran dado un novillo.

1051
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
Jill.

1052
01:06:18,099 --> 01:06:20,365
Fue un reencuentro feliz y emocionante.

1053
01:06:20,435 --> 01:06:22,158
Había mucho de qué hablar,

1054
01:06:22,228 --> 01:06:25,120
pero Jill estaba ocupada
y me dejó en un apartamento nuevo

1055
01:06:25,190 --> 01:06:26,579
y ella se fue a alguna parte,

1056
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
regresar cada vez que pudiera regresar.

1057
01:06:30,612 --> 01:06:32,502
Recuerda ese avión
que estaba dando vueltas por el campo

1058
01:06:32,572 --> 01:06:35,130
durante dos horas con el tren de aterrizaje atascado?

1059
01:06:35,200 --> 01:06:36,464
Sí. ¿Qué pasa con eso?

1060
01:06:36,534 --> 01:06:37,799
Bueno, tenían los camiones de choque.

1061
01:06:37,869 --> 01:06:39,426
Inundar la pista con espuma.

1062
01:06:39,496 --> 01:06:40,885
¿Para qué sirvió eso?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:43,972
Para que no salgan chispas de los motores.
dispararía el combustible.

1064
01:06:44,042 --> 01:06:46,433
Y la espuma no es conductora, ¿no?

1065
01:06:46,503 --> 01:06:48,017
Yo diría que sí.

1066
01:06:48,087 --> 01:06:49,352
¿Qué pasa con esto?

1067
01:06:49,422 --> 01:06:51,938
¿No es esta la misma espuma que usaron?

1068
01:06:52,008 --> 01:06:53,982
Cariño, si solo bebieras,

1069
01:06:54,052 --> 01:06:56,109
Sacaría una botella de champán.

1070
01:06:56,179 --> 01:06:57,277
Bueno, antes de que pierdas la cabeza,

1071
01:06:57,347 --> 01:06:58,987
Será mejor que lo hagamos en seco primero.

1072
01:06:59,057 --> 01:07:00,572
Conéctalo, Artie.

1073
01:07:00,642 --> 01:07:03,575
Desde que te fuiste,
Le conecté un botón de alarma.

1074
01:07:03,645 --> 01:07:05,160
Ah, será mejor que lo pruebes.

1075
01:07:05,230 --> 01:07:07,954
- ¿Qué pasa con el ruido?
- Oh, he amortiguado el timbre.

1076
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
Adelante, Artie.

1077
01:07:19,202 --> 01:07:21,050
Muy bien, prueba tu espuma.

1078
01:07:24,666 --> 01:07:27,835
Y lo tocaste.
Te dije que era sensible.

1079
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
Muy bien, adelante.

1080
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
Pruébalo ahora, Artie.

1081
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
Está bien.

1082
01:07:55,280 --> 01:07:57,587
En algún momento durante el día
del 18 de diciembre,

1083
01:07:57,657 --> 01:08:00,215
un paquete que contiene 970 quilates de cuerpo a cuerpo

1084
01:08:00,285 --> 01:08:03,301
llegará a
la Subestación de Correos del Valle.

1085
01:08:03,371 --> 01:08:05,553
- ¿Qué son los combates cuerpo a cuerpo?
- Un corte completo, un corte único,

1086
01:08:05,623 --> 01:08:08,848
pequeños diamantes valorados en 150 dólares el quilate.

1087
01:08:08,918 --> 01:08:12,463
- Oh, vaya.
- Alrededor de 150.000 dólares de sorpresa.

1088
01:08:13,298 --> 01:08:14,437
¿Lo envían por correo?

1089
01:08:14,507 --> 01:08:16,606
¿No lo envían por mensajero especial?

1090
01:08:16,676 --> 01:08:17,649
Así es.

1091
01:08:17,719 --> 01:08:19,317
Durante muchos años los joyeros
en todo el mundo

1092
01:08:19,387 --> 01:08:21,277
He estado usando el correo certificado.

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Ha demostrado ser la forma de envío más segura.

1094
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Ahora, aquí están los planes.

1095
01:08:28,354 --> 01:08:29,647
Esto es lo que tenemos que hacer.

1096
01:08:33,610 --> 01:08:35,875
Este no es tu tipo de vida,
Jill, y lo sabes.

1097
01:08:35,945 --> 01:08:39,546
No lo sé en absoluto.
Además, soy muy bueno en eso.

1098
01:08:39,616 --> 01:08:41,548
Soy alguien y lo amo.

1099
01:08:41,618 --> 01:08:43,007
Bueno, el cerebro que estás usando en eso,

1100
01:08:43,077 --> 01:08:44,717
podrías usarlo en una educación.

1101
01:08:44,787 --> 01:08:47,053
Oh, la escuela es para intelectuales.

1102
01:08:47,123 --> 01:08:51,432
Trabajaré, te veré en la universidad,
durante toda la universidad.

1103
01:08:51,502 --> 01:08:54,936
¿Crees que podría permitirme el lujo?
todo esto y permitírselo

1104
01:08:55,006 --> 01:08:57,105
y vivir como yo y conducir un coche

1105
01:08:57,175 --> 01:08:59,607
e ir a la escuela con lo que ganarías.

1106
01:08:59,677 --> 01:09:02,777
Pero está mal lo que estás haciendo,
cómo estás viviendo.

1107
01:09:02,847 --> 01:09:04,153
Es contra la ley.

1108
01:09:04,223 --> 01:09:06,823
Nada está en contra de nada
hasta que te atrapen.

1109
01:09:06,893 --> 01:09:08,408
Y si te atrapan, ¿entonces qué?

1110
01:09:08,478 --> 01:09:10,034
No tengo intención de serlo, pero si lo soy,

1111
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
Bueno, mañana lloraré.

1112
01:09:12,607 --> 01:09:15,164
Jill, por favor escúchame.

1113
01:09:15,234 --> 01:09:17,792
Kim, ¿podrías cortar?
¿La charla femenina y femenina?

1114
01:09:17,862 --> 01:09:19,364
Te estás haciendo demasiado mayor para eso.

1115
01:09:27,914 --> 01:09:30,763
Jill, no quiero perderte otra vez.

1116
01:09:30,833 --> 01:09:32,932
No es necesario si actúas según tu edad.

1117
01:09:33,002 --> 01:09:36,714
Puedes quedarte aquí conmigo,
pero bajo mis condiciones.

1118
01:09:37,757 --> 01:09:39,814
Jill, eres mi hermana.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:42,220
Eres lo último
que tengo en el mundo.

1120
01:09:43,304 --> 01:09:44,527
Mira, si no lo haces a mi manera...

1121
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Y no lo haré.

1122
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Entonces me gustaría quedarme aquí contigo.

1123
01:09:49,644 --> 01:09:52,105
- Ah, Kim.
- Pero bajo mi condición.

1124
01:09:53,272 --> 01:09:54,038
¿Qué es eso?

1125
01:09:54,108 --> 01:09:57,832
Bueno, que yo podría ser parte
de lo que sea que estés haciendo.

1126
01:09:57,902 --> 01:09:58,667
Estás bromeando.

1127
01:09:58,737 --> 01:10:00,460
Bueno, no pude aprender los ángulos.
tan rápido como tú,

1128
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
pero pude entenderlo.

1129
01:10:04,367 --> 01:10:06,619
¿Quieres decir que si estamos en el nivel?

1130
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
Me gustaría un cigarrillo.

1131
01:10:12,250 --> 01:10:14,766
¿Desde cuándo empezaste a fumar?

1132
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
Desde ahora.

1133
01:10:17,630 --> 01:10:20,938
Oh, Kim, será como en los viejos tiempos.

1134
01:10:21,008 --> 01:10:22,008
pero solo mejor.

1135
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
Papá no estará por aquí.

1136
01:10:25,304 --> 01:10:26,694
¿Qué hago primero?

1137
01:10:26,764 --> 01:10:28,029
Primero conseguimos empleo.

1138
01:10:28,099 --> 01:10:30,114
¿Empleos? ¿Deberíamos trabajar en puestos de trabajo?

1139
01:10:30,184 --> 01:10:31,366
Bueno, es sólo por cuatro semanas.

1140
01:10:31,436 --> 01:10:34,188
Ya sabes, durante la fiebre navideña
en la oficina de correos.

1141
01:10:35,106 --> 01:10:40,111
Kim.

1142
01:10:53,207 --> 01:10:55,515
- Mi nombre es Jill Atlas.
- Sí, señora.

1143
01:10:55,585 --> 01:10:57,016
¿Es esta su dirección correcta?

1144
01:10:57,086 --> 01:10:58,351
Sí, señora.

1145
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
no pusiste
un número de seguro social.

1146
01:11:00,131 --> 01:11:04,315
Bueno, no tengo uno, señora.
Nunca he trabajado antes.

1147
01:11:04,385 --> 01:11:05,470
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

1148
01:11:06,345 --> 01:11:08,444
Verás, somos de la escuela del Valle,

1149
01:11:08,514 --> 01:11:10,488
y pensamos
si pudiéramos conseguir un trabajo aquí

1150
01:11:10,558 --> 01:11:12,031
en la estacion del valle, bueno,

1151
01:11:12,101 --> 01:11:15,326
De esa manera estaríamos cerca de casa.
y podríamos ahorrar en el billete de autobús.

1152
01:11:15,396 --> 01:11:19,038
Bueno, eso tiene sentido.
como cuestan las cosas ahora.

1153
01:11:19,108 --> 01:11:21,999
Sí, cuanto más ahorramos,
más tendremos para Navidad.

1154
01:11:22,069 --> 01:11:24,280
Aceptaremos cualquier tipo de trabajo adentro.

1155
01:11:48,012 --> 01:11:49,610
Mantenlos en ello
hasta que sean tan buenos como tú.

1156
01:11:49,680 --> 01:11:51,070
Seguro que lo haré, señor Rick.

1157
01:11:51,140 --> 01:11:52,613
Y consígueles unos sombreros de hojalata como el tuyo.

1158
01:11:52,683 --> 01:11:55,992
Les conseguiré todo el conjunto.
cuando se lo han ganado.

1159
01:11:56,062 --> 01:11:57,104
Está bien, Joe, vámonos.

1160
01:12:16,999 --> 01:12:17,999
Son las 4:20.

1161
01:12:20,086 --> 01:12:21,754
Muy bien, Pete, empieza a mudarte.

1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,602
Adelante, Benny.

1163
01:13:06,048 --> 01:13:07,048
25.

1164
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
"27.

1165
01:13:38,414 --> 01:13:42,306
Luego a las 4:30 salgo hacia las taquillas.
Recibo la espuma.

1166
01:13:42,376 --> 01:13:44,308
voy directo a la puerta

1167
01:13:44,378 --> 01:13:45,935
y baja las escaleras
y salta sobre la caja

1168
01:13:46,005 --> 01:13:47,228
Ya lo puse ahí

1169
01:13:47,298 --> 01:13:49,188
y dispara la espuma a la alarma.

1170
01:13:49,258 --> 01:13:50,023
¿Tiempo?

1171
01:13:50,093 --> 01:13:52,859
lo he hecho todos los dias
durante tres semanas en cuatro minutos.

1172
01:13:52,929 --> 01:13:54,193
¿Siempre te toma cuatro minutos?

1173
01:13:54,263 --> 01:13:56,821
A veces 4:10, a veces 3:50,

1174
01:13:56,891 --> 01:13:58,447
dependiendo de dónde esté la guardia especial,

1175
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
pero por lo general tiene un promedio de cuatro.

1176
01:14:03,064 --> 01:14:07,540
Enciende tu motor. Dispara fuerte.

1177
01:14:22,083 --> 01:14:24,724
Eso lleva hasta las 4:35.

1178
01:14:24,794 --> 01:14:26,559
Estoy en la puerta en cinco segundos.

1179
01:14:26,629 --> 01:14:28,603
Me aseguro de que Judy
va a la puerta del vestíbulo

1180
01:14:28,673 --> 01:14:29,715
y lo abre por ti.

1181
01:14:31,133 --> 01:14:32,982
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,

1182
01:14:33,052 --> 01:14:34,609
mientras hablo con él.

1183
01:14:34,679 --> 01:14:36,611
8,9, 10, 11 mientras recibo el paquete.

1184
01:14:36,681 --> 01:14:38,057
Vuelve a la calle.

1185
01:14:39,433 --> 01:14:41,227
Vale, está asimilado, 11 minutos.

1186
01:14:42,770 --> 01:14:43,784
Será mejor que lo reduzca a 10.

1187
01:14:43,854 --> 01:14:45,745
Me he dado demasiado margen de maniobra.

1188
01:14:45,815 --> 01:14:46,815
Tocar el claxon.

1189
01:15:18,931 --> 01:15:20,446
Oh, relájate, hermana.

1190
01:15:20,516 --> 01:15:22,531
Mañana es el último día.

1191
01:15:22,601 --> 01:15:24,909
Bueno, solo espero
No me desmayo o algo así.

1192
01:15:24,979 --> 01:15:26,619
¿Por qué hay que desmayarse?

1193
01:15:26,689 --> 01:15:28,607
Lo hemos repasado mil veces.

1194
01:15:30,401 --> 01:15:32,166
Bueno, sé si alguno
de las mujeres entraron en pánico,

1195
01:15:32,236 --> 01:15:35,169
solo toma uno de ellos
para que no hagan ninguna tontería.

1196
01:15:35,239 --> 01:15:39,632
¿Qué tiene eso de difícil?
Judy no está preocupada.

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,038
Ella tiene más experiencia que yo.

1198
01:15:43,998 --> 01:15:45,721
Escucha, mañana por la noche a esta hora,

1199
01:15:45,791 --> 01:15:49,503
estaremos a 20,000 pies en el aire
de camino a Hawaii.

1200
01:15:51,547 --> 01:15:52,979
¿Hawai?

1201
01:15:53,049 --> 01:15:54,230
Bueno, iba a esperar

1202
01:15:54,300 --> 01:15:55,982
hasta que todo terminó
para sorprenderte,

1203
01:15:56,052 --> 01:15:58,179
pero ya que estás tan nervioso.

1204
01:15:59,388 --> 01:16:00,987
¿Por qué vamos a Hawaii?

1205
01:16:01,057 --> 01:16:02,405
no piensas
vamos a sentarnos por aquí

1206
01:16:02,475 --> 01:16:04,323
y ser un blanco fácil para ellos, ¿verdad?

1207
01:16:04,393 --> 01:16:05,908
Tenemos que separarnos, todos nosotros,

1208
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
hasta que esto pase.

1209
01:16:08,522 --> 01:16:11,163
Tienes todo planeado,
¿no?

1210
01:16:11,233 --> 01:16:13,082
Todo. Y no puede fallar.

1211
01:16:13,152 --> 01:16:15,126
¿Y supongo que viviremos para siempre en Hawaii?

1212
01:16:15,196 --> 01:16:17,420
No, el 15 de enero

1213
01:16:17,490 --> 01:16:19,922
tú, Rick, Sue,
y me encuentro en la ciudad de mexico

1214
01:16:19,992 --> 01:16:21,215
para dividir el dinero.

1215
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
7.000 para mí. 1.000 para ti.

1216
01:16:25,706 --> 01:16:26,637
¿Y los demás?

1217
01:16:26,707 --> 01:16:28,139
Oh, Rick les pagará mañana por la noche.

1218
01:16:28,209 --> 01:16:30,016
y luego vuela a Miami Beach.

1219
01:16:30,086 --> 01:16:31,684
Su madre vive allí.

1220
01:16:31,754 --> 01:16:33,894
Ya sabes, no importa dónde esté,

1221
01:16:33,964 --> 01:16:36,092
el siempre pasa la navidad
con su madre.

1222
01:16:37,301 --> 01:16:39,275
Eso es muy considerado de su parte.

1223
01:16:39,345 --> 01:16:42,695
Sí, está loco por su madre.

1224
01:16:42,765 --> 01:16:44,655
Esta será la primera Navidad.
Papá estará solo.

1225
01:16:44,725 --> 01:16:46,991
Oh, los cerdos como él nunca estarán solos.

1226
01:16:47,061 --> 01:16:49,480
siempre tienen una botella
de cerveza para un amigo.

1227
01:16:51,524 --> 01:16:53,289
Bueno, siempre puedes enviarle una caja.

1228
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
de dulces hawaianos de Honolulu.

1229
01:16:59,824 --> 01:17:01,881
Bueno, vamos, vamos a la cama.

1230
01:17:01,951 --> 01:17:03,994
Mañana tendremos que estar muy alerta.

1231
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
¿Eso es un escándalo?

1232
01:18:29,914 --> 01:18:31,720
¿Es ese ruido espantoso?

1233
01:18:31,790 --> 01:18:33,556
- ¿Miedo qué?
- Raqueta.

1234
01:18:33,626 --> 01:18:34,640
Oh, ¿es como ellos?

1235
01:18:34,710 --> 01:18:36,475
siempre hay que empezar
destrozando la calle

1236
01:18:36,545 --> 01:18:38,269
justo antes de Navidad.

1237
01:20:00,212 --> 01:20:02,478
Está bien. Que nadie se mueva.

1238
01:20:02,548 --> 01:20:04,188
Nadie saldrá lastimado.

1239
01:20:04,258 --> 01:20:06,232
No toques el botón de alarma.
Arreglamos eso.

1240
01:20:06,302 --> 01:20:08,734
No queremos lastimar a nadie.

1241
01:20:33,370 --> 01:20:35,135
Sentí que tenía que hacerlo.

1242
01:20:35,205 --> 01:20:37,263
Parecía la única manera
Podría alejar a mi hermana

1243
01:20:37,333 --> 01:20:38,806
de lo malo que estaba haciendo

1244
01:20:38,876 --> 01:20:40,975
y los criminales con los que estaba corriendo.

1245
01:20:41,045 --> 01:20:43,686
Sé que fue algo horrible de hacer.

1246
01:20:43,756 --> 01:20:45,396
Pero espero que ella me perdone a tiempo.

1247
01:20:45,466 --> 01:20:48,732
y entender mi razón
por querer salvarla.

1248
01:20:48,802 --> 01:20:50,929
Teniendo en cuenta el delito cometido por usted

1249
01:20:51,972 --> 01:20:54,738
y en vista del hecho
que sois menores,

1250
01:20:54,808 --> 01:20:56,407
este tribunal lo pone en libertad condicional

1251
01:20:56,477 --> 01:20:58,450
hasta cumplir los 21 años.

1252
01:20:58,520 --> 01:21:00,160
Con la condición, sin embargo,

1253
01:21:00,230 --> 01:21:01,787
que se pongan bajo custodia

1254
01:21:01,857 --> 01:21:04,401
y bajo el control
de la autoridad estatal de juventud.

1255
01:21:05,444 --> 01:21:09,545
Condición adicional de que usted
someterse a tratamiento psiquiátrico

1256
01:21:09,615 --> 01:21:11,533
por un período que ellos determinarán.

1257
01:21:12,701 --> 01:21:13,701
Diputado.

1258
01:21:15,704 --> 01:21:16,704
Elevar.

1259
01:21:20,667 --> 01:21:21,667
Por aquí.

1260
01:21:26,006 --> 01:21:27,006
Kim inviernos.

1261
01:21:28,217 --> 01:21:30,774
el gobierno federal
gracias por tu ayuda.

1262
01:21:30,844 --> 01:21:32,484
Puede irse, Sra. Winters.

1263
01:21:38,477 --> 01:21:40,784
Sí, era libre

1264
01:21:40,854 --> 01:21:44,330
porque cuando Jerry me tocó,
Ya no tenía miedo.